L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Un : L'eau
Chapitre Dix-Sept : Le Temple de l'air Boréal
Alors, chers voyageurs,
la prochaine fois que vous croyez entendre un grand oiseau étrange parler,
regardez de plus près. Ce n'est peut-être pas un perroquet géant.
Mais un homme volant.
Un membre d'une société secrète qui se moque de la gravité
et de ceux qui en subissent les lois.
Les histoires de maîtres de l'air, il n'y a rien de mieux !
C'était réaliste ? Ça se passait comme ça, à l'époque ?
Je me moque tout le temps de la gravité. Ha ha ! La gravité...
Gling gling !
- Désolé. - Bande de radins !
Eh, merci pour l'histoire.
Va dire ça à mon chapeau, gamin.
Merci bien, petite chauve-souris.
Ça me touche beaucoup d'écouter des histoires de maîtres de l'air.
Ça doit faire cent ans que votre arrière-grand-père les a rencontrés.
Qu'est-ce que tu racontes, petit ?
Grand-papy a vu les hommes volants la semaine dernière.
Eh, on est presque au Temple de l'air Boréal.
C'est là qu'avaient lieu les compétitions de polo sur bison volant.
Tu crois qu'on trouvera vraiment des maîtres de l'air ?
Tu veux que je sois comme toi ou bien parfaitement honnête ?
- Tu me traites de menteuse ? - Je dis que tu es optimiste. Ça revient au même.
Eh, les gars, regardez !
Ce sont bien des maîtres de l'air !
Non, c'est faux.
Comment ça, des faux ? Ces types volent !
Ils planent peut-être, mais ne volent pas.
Ça se voit à la façon dont ils se déplacent. Ils ne maîtrisent pas l'air.
Ces gens n'en ont pas l'esprit.
Je n'en suis pas sûr, Aang. Ce gamin a l'esprit plutôt vif.
On ferait mieux d'atteindre le sol avant qu'on ne s'écrase dessus.
Vas-y Teo !
Montre à ce gamin chauve ce que tu sais faire !
Salut ! Tu es plutôt doué !
Ouais, je sais. Mais je peux faire mieux que planer.
Wahou ! Je ne crois pas pouvoir faire ça ! Mais regarde un peu.
- T'en penses quoi ? - C'est super.
Eh, tu es un vrai maître de l'air !
Tu dois être l'Avatar !
C'est génial ! J'ai entendu des histoires à ton sujet !
Merci.
Wahou ! Cette chaise-planeur est incroyable !
Si tu trouves ça bien, attends de voir les autres inventions de mon père.
Eh oui, mon père est celui qui a conçu tout cet endroit.
Tout marche à l'air chaud.
On pompe même les courants d'air chaud pour mieux planer.
Cet endroit est incroyable.
- Oui. Génial, pas vrai ? - Non. Seulement incroyable.
Aang venait ici il y a longtemps.
Je crois qu'il est choqué que ça soit tellement différent.
Tellement mieux !
C'est censé représenter l'histoire de mon peuple.
Je suis sûre que certaines parties du temple sont restées telles quelles.
C'est bien de voir au moins une partie du temple qui n'est pas en ruines.
Attention !
Ça va pas ? On ne vous a jamais dit de vous tenir à l'écart des chantiers ?
Nous devons faire de la place pour les bains publics.
Vous savez ce que vous avez fait ? Vous venez de détruire quelque chose de sacré !
Pour de fichus bains publics!
Eh bien, les gens d'ici commencent à sentir mauvais.
Comme tout cet endroit !
C'est un temple sacré. Vous ne pouvez pas le traiter de cette façon.
Je l'ai vu quand les moines étaient là. Je sais comment c'est censé être.
Les moines ? Mais tu as douze ans.
Papa, c'est l'Avatar. Il venait ici, il y a cent ans.
Qu'est-ce que vous faites ? Qui vous a permis d'être ici ?
Ce que je fais ? Il y a longtemps, mais moins de cent ans,
mon peuple a dû s'exiler après une horrible inondation.
Mon fils Teo encore bébé a été gravement blessé et a perdu sa mère.
J'avais besoin d'un endroit où reconstruire et je suis tombé sur cet endroit.
Je ne pouvais y croire ! Partout, on voyait des images d'hommes volants.
Mais vide ! Personne n'y habitait !
Ensuite, j'ai trouvé ces sortes d'éventails.
- Nos planeurs. - Oui, de petites machines volantes.
Elles m'ont donné une idée : bâtir une nouvelle vie pour mon fils.
Dans les airs, alors tout le monde serait sur un pied d'égalité.
Façon de parler.
Nous ne faisons qu'améliorer ce qui est déjà présent.
Et après tout, n'est-ce pas ce que fait la nature ?
La nature sait s'arrêter.
Je suppose que c'est vrai.
Malheureusement, le progrès nous échappe parfois des mains.
Regardez l'heure !
Venez ! Le système de poulies doit être graissé avant la nuit.
Attendez, comment pouvez-vous lire l'heure là-dessus ? Les crans sont identiques.
La bougie va nous le dire. Regarde.
Vous avez mis de la poudre dans la bougie !
Quatre détonations. Il est donc exactement quatre heures de l'après-midi.
Ou comme je dis souvent, quatre heures pétantes.
Si ça te plaît, attends de voir mon aiguiseur anti-coupe-doigts.
Je l'ai réussi en seulement trois essais.
Suis-moi.
Eh, Aang, je veux te montrer quelque chose.
Je ne m'y fais pas. Plus rien n'est pareil.
Je n'en suis pas si sûr.
Le temple est peut-être différent, mais les créatures qui vivent ici...
sont probalement des descendants directs de celles qui vivaient ici autrefois.
Tu as raison. Ils sont un peu les gardiens des origines du temple.
Et puis il y a une partie du temple qui n'a pas du tout changé.
C'est comme celle dans l'autre temple.
Seul un maître de l'air peut l'ouvrir. L'intérieur est donc intact.
Comme les moines l'ont laissé. Je me suis toujours demandé comment c'était à l'intérieur.
- Aang ? - Je regrette.
C'est la dernière partie du temple restée en l'état. Je veux la laisser comme ça.
Je comprends tout à fait. Je voulais seulement que tu sois au courant.
Merci.
Ces lanternes sont nulles. J'y vois rien.
Pourquoi s'éclairer avec des lucioles ?
Eh, ferme le couvercle ! Elles vont s'échapper.
Les lucioles sont une source de lumière ininflammable.
Couvre ton nez et retiens ta respiration.
Bon... Donc vous m'avez amené ici pour voir une pièce vide ?
Faux.
Elle est pleine à craquer de gaz naturel.
Je l'ai trouvée dès le premier jour. Malheureusement, j'avais une torche.
J'ai failli faire sauter tout le temple avec moi.
J'ai bien cru que mes sourcils ne repousseraient jamais !
Quoi qu'il en soit, il y a un problème capital qu'il faut résoudre.
Il nous arrive parfois d'avoir des fuites de gaz.
Et il est presque impossible de les trouver.
Donc, cet endroit est une vraie bombe à retardement.
Oui, jusqu'à ce que j'arrive à trouver une chose
que je ne peux pas voir, entendre, sentir ou toucher.
Le vent te soutiendra. Il soutient quelque chose en toi, une chose plus légère que l'air.
Et cette chose prend le dessus quand tu voles.
J'ai changé d'avis. Je crois être née sans cette chose-là.
- Impossible ! On l'a tous. - C'est l'esprit.
Quoi ?
C'est la chose dont tu parles.
Oui, ça doit être ça.
- Tu es prête ? - Non !
Je n'arrive pas à croire que je vole !
Assure-toi juste de fermer la bouche pour ne pas avaler d'insecte.
Teo avait raison à propos de l'air.
Je n'avais qu'à lui faire confiance. Le laisser me porter.
Même si Teo n'est pas un maître de l'air, il en a vraiment l'esprit.
J'ai réfléchi.
Si tu veux voir ce qu'il y a dans cette pièce, je serais heureux de t'ouvrir la porte.
Génial !
Attendez ! Comment on atterrit ?
Et si j'atterris sur... ?
Insecte ! Insecte ! C'était un insecte.
Je t'ai dit de ne toucher à rien.
Ne t'en fais pas, c'est une vieille expérience.
Et cet œuf faisait partie du déjeuner de la semaine dernière.
- Ça pue l'œuf pourri ! - Trouvons-le vite !
Je n'arrive pas à y croire, je vais enfin voir ce qu'il y a à l'intérieur !
Comment un truc si petit qu'on ne le voit pas peut-il sentir aussi fort ?
Voilà la solution à notre problème !
Oui ! Si on met un tas d’œufs pourris au sous-sol, là où le gaz s'infiltre...
Le gaz se mélangera à l'odeur d'œufs pourris.
- Et s'il y a une fuite... - Ça sentira l'œuf pourri !
Et alors, il suffira de suivre l'odeur jusqu'à l'endroit d'où elle vient...
Et de boucher la fuite.
- Tu es un génie ! - Vous êtes un génie !
Quelque chose ne va pas. Je dois y aller.
C'est un cauchemar.
Vous ne saisissez pas.
Vous fabriquez des armes pour la Nation du Feu !
Explique-toi ! Maintenant !
C'était environ un an après notre arrivée ici.
Les soldats du Feu ont trouvé notre camp.
Tu étais trop jeune pour t'en souvenir, Teo.
Ils allaient tout détruire, le réduire en cendres.
J'ai négocié avec eux. Je les ai suppliés de nous épargner.
Ils m'ont demandé ce que j'avais à offrire.
Je leur ai offert mes services.
Il faut que tu comprennes. J'ai fait ça pour toi.
Quand arrivent-ils ?
Bientôt...
Très bientôt.
Vous ne pouvez pas leur donner davantage d'armes.
Si je ne leur donne pas ce qu'ils veulent, ils détruiront cet endroit.
Comment puis-je être fier de toi alors que tes inventions servent à tuer des gens ?
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Vous devez partir. Filez !
On reste là.
Alors cachez-vous. Vite !
Vous savez qu'il ne vaut mieux pas me faire attendre.
Donnez-moi ce que vous nous devez afin que je puisse partir.
Alors ? Il y a un problème ?
Non. Par ici.
Le contrat est rompu !
L'Avatar !
Aang, reste en dehors de ça !
Si je n'ai pas ce que je suis venu chercher, la Nation du Feu calcinera cet endroit.
Dehors !
Vous partirez les mains vides.
Alors la destruction de ce temple sera votre responsabilité.
C'est pas bon ! Pas bon du tout !
Aang, qu'est-ce qu'on va faire ? Comment peut-on les repousser ?
Je vais te le dire. On a quelque chose qu'ils n'ont pas.
La force aérienne.
On contrôle les airs. C'est quelque chose dont la Nation du Feu est incapable.
On peut gagner !
Je veux vous aider.
Tant mieux. On en aura besoin.
Le ballon de guerre fonctionne enfin, grâce à Sokka.
Ce garçon est un génie !
- Merci. Vous êtes un génie ! - Merci.
Vous voyez, le problème de l'ancien ballon de guerre était qu'on pouvait le faire décoller...
Mais une fois que c'était fait, il continuait de monter.
On peut mettre un trou au sommet mais alors tout l'air chaud s'échapperait.
Alors une question est apparue : comment fermer le clapet ?
Si seulement on le savait...
Un clapet était en fait la solution.
Si on contrôle l'air chaud, on contrôle le ballon de guerre.
C'est plutôt malin, en fait.
Bon, on a quatre genres de bombes.
Fumigènes, gluantes, incendiaires et...
Puantes. Ne jamais sous-estimer le pouvoir de la puanteur.
Ils arrivent !
Sommes-nous prêts ?
Oui, mais où sont Sokka et le ballon de guerre ?
On va devoir commencer sans lui.
Abattez-les immédiatement !
On les a fait fuir ! Il nous faut plus de bombes gluantes !
On ne peut pas arrêter ces choses !
Je crois savoir comment elles marchent.
Je me rappelle de mon père bricolant le système de contrepoids.
Quelque chose en rapport avec l'eau. Ça marche bien, hein ?
L'eau ?
- Tu peux me rapprocher d'eux ? - Aucun problème !
On n'a plus de bombes !
Dépêche-toi, Sokka.
Où il est, ce ballon de guerre ?
Eh, pourquoi ils ne nous tirent pas dessus ?
L'emblème ! Ils nous croient de leur côté.
Alors, j'imagine qu'ils ne le verront pas venir.
Larguez les bombes !
Oh non ! C'était la dernière.
Une seconde. Tu sens cette odeur ?
Des œufs pourris !
Là ! C'est à cet endroit que le gaz s'échappe !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est notre carburant.
C'est la seule bombe qu'il nous reste.
Regardez ! Ils battent en retraite !
On tombe !
Non ! Sokka, tiens bon !
Tenez-vous prêt.
Vous savez quoi ? Je suis vraiment content que vous habitiez ici maintenant.
Je réalise que c'est comme le bernard-l'hermite.
Vous n'êtes peut-être pas nés ici, mais vous avez trouvé cette coquille vide et en avez fait votre maison.
Et maintenant, vous vous protégez mutuellement.
C'est très touchant, venant de toi.
Aang, tu avais raison à propos de la force aérienne. Tant qu'on contrôle le ciel,
on aura le dessus sur la Nation du Feu.
Cette défaite est une porte ouverte vers de nombreuses victoires.